allanamiento

allanamiento
m.
1 forceful entry (sin autorización). (peninsular Spanish)
allanamiento de morada (law) breaking and entering
2 leveling, flattening, smoothing, levelling.
3 search and seizure.
* * *
allanamiento
► nombre masculino
1 (aplanamiento) levelling
2 figurado smoothing out
\
FRASEOLOGÍA
allanamiento de morada unlawful entry 2 (robo) housebreaking, breaking and entering
* * *
SM
1) (=nivelación) levelling, leveling (EEUU); (=alisadura) smoothing; (Mil) razing
2) [de obstáculos] removal
3) (Jur) submission (a to)
4) esp LAm [de policía] raid

el juez dispuso el allanamiento del domicilio — the judge granted the police a search warrant for the house

allanamiento de morada — breaking and entering

5) (=pacificación) pacification
* * *
masculino
a) (AmL) (con autorización judicial) raid

orden de allanamiento — search warrant

b) (Esp, Méx) (sin autorización judicial) breaking and entering
* * *
----
* robo con allanamiento de morada = burglary.
* * *
masculino
a) (AmL) (con autorización judicial) raid

orden de allanamiento — search warrant

b) (Esp, Méx) (sin autorización judicial) breaking and entering
* * *
* robo con allanamiento de morada = burglary.
* * *
allanamiento
masculine
1 (AmL) (por parte de la policía) raid
la policía hizo varios allanamientos the police carried out o made several raids
orden de allanamiento search warrant
2 (Esp, Méx) (sin autorización judicial) breaking and entering
los acusaron de allanamiento (de morada or vivienda) they were charged with breaking and entering
* * *

allanamiento sustantivo masculino
a) (AmL) (con autorización judicial) raid;

◊ orden de allanamiento search warrant

b) (Esp, Méx) (sin autorización judicial) breaking and entering

allanamiento m Jur allanamiento de morada, unlawful entry, burglary
'allanamiento' also found in these entries:
Spanish:
aplanamiento
English:
break-in
- breaking and entering
- forcible entry
- housebreaking
- breaking
- burglary
- raid
- warrant
* * *
allanamiento nm
1. Esp [sin autorización judicial] forceful entry
Comp
Der allanamiento de morada breaking and entering
2. Am [con autorización judicial] raid
* * *
allanamiento
m
:
allanamiento de morada JUR breaking and entering
* * *
allanamiento nm
1) : (police) raid
2)
allanamiento de morada : breaking and entering

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • allanamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de allanar: Un allanamiento reciente de la tierra nos dio la pista. Están empezando el allanamiento de los terrenos para una escuela pública. 2. Eliminación o vencimiento de un obstáculo o de una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • allanamiento — 1. m. Acción y efecto de allanar o allanarse. 2. Acto de conformarse con una demanda o decisión. 3. Am. Registro policial de un domicilio. allanamiento de morada. m. Der. Delito que comete quien, sin habitar en ella, entra o se mantiene en morada …   Diccionario de la lengua española

  • allanamiento — ► sustantivo masculino 1 Operación de allanar un terreno o cualquier superficie que tenga desigualdades o desniveles: ■ contrató a una pala y un tractor para el allanamiento de la finca. 2 Superación de los obstáculos que se oponen a la… …   Enciclopedia Universal

  • Allanamiento — En Derecho procesal penal, el allanamiento es el ingreso a un domicilio con fines de investigación: el registro del lugar (búsqueda de objetos o personas relacionadas con el delito) u otro acto procesal (p. ej. trabar un embargo, sacar… …   Wikipedia Español

  • allanamiento — {{＃}}{{LM A01778}}{{〓}} {{SynA01816}} {{［}}allanamiento{{］}} ‹a·lla·na·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conversión de algo, especialmente de un terreno, en llano o en plano. {{＜}}2{{＞}} Eliminación de los obstáculos de un camino o de un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Allanamiento de morada (película) — Allanamiento de morada Título Allanamiento de morada Ficha técnica Dirección Mateo Gil Producción César Martínez Bruno Estrada …   Wikipedia Español

  • Allanamiento de morada — El allanamiento de morada es un delito cuya comisión viene determinada por el hecho de entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento o permanecer en él contra su voluntad. El caso más habitual es el del robo con allanamiento de… …   Wikipedia Español

  • allanamiento e incautación — En materia de ejecución de la ley, investigación exploratoria de un lugar o de una persona, incautando bienes o deteniendo a la persona con el propósito de obtener pruebas de culpabilidad o de la realización de actividades ilegales. El alcance de …   Enciclopedia Universal

  • allanamiento de morada — ► locución DERECHO Delito que consiste en entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento y forzando la entrada: ■ no se considera allanamiento de morada entrar en casa ajena para prestar un servicio humanitario …   Enciclopedia Universal

  • allanamiento — Sinónimos: ■ irrupción, invasión, inspección, registro, reconocimiento …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • allanamiento de morada — Derecho. Acción de entrar en casa ajena sin consentimiento del dueño, y que constituye delito …   Diccionario de Economía Alkona

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”